Introduction: Rediscovering the original tales of the Brothers Grimm

Note on the text and translation

Volume I. Preface to volume I ; The frog king, or Iron Henry (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich) ; The companionship of the cat and mouse (Katz und Maus in Gesellschaft) ; The Virgin Mary's child (Marienkind) ; Good bowling and card playing (Gut Kegel- und Kartenspiel) ; The wolf and the seven kids (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) ; The nightingale and the blindworm (Von der Nachtigall und der Blindschleiche) ; The stolen pennies (Von dem gestohlenen Heller) ; The hand with the knife (Die Hand mit dem Messer) ; The twelve brothers (Die zwölf Brüder) ; Riffraff (Das Lumpengesindel) ; Little brother and little sister (Brüderchen und Schwesterchen) ; Rapunzel (Rapunzel) ; The three little men in the forest (Die drei Männlein im Walde) ; Nasty flax spinning (Von dem bösen Flachsspinnen) ; Hansel and Gretel (Hänsel und Gretel) ; Herr Fix-It-Up (Herr Fix und Fertig) ; The white snake (Die weiße Schlange) ; The journey of the straw, the coal, and the bean (Strohhalm, Kohle und Bohne auf der Reise) ; The fisherman and his wife (Von den Fischer und siine Fru) ; A story about a brave tailor (Von einem tapfern Schneider) ; Cinderella (Aschenputtel) ; How some children played at slaughtering (Wie Kinder Schlachtens mit einander gespielt haben) ; The little mouse, the little bird, and the sausage (Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst) ; Mother Holle (Frau Holle) ; The three ravens (Die drei Raben) ; Little Red Cap (Rothkäppchen) ; Death and the goose boy (Der Tod und der Gänshirt) ; The singing bone (Der singende Knochen) ; The devil with the three golden hairs (Von dem Teufel mit drei goldenen Haaren) ; Little louse and little flea (Läuschen und Flöhchen) ; Maiden without hands (Mädchen ohne Hände) ; Clever Hans (Der gescheidte Hans) ; Puss in Boots (Der gestiefelte Kater) ; Hans's Trina (Hansens Trine) ; The sparrow and his four children (Der Sperling und seine vier Kinder) ; The little magic table, the golden donkey, and the club in the sack (Von dem Tischgen deck dich, dem Goldesel und dem Knüppel in dem Sack) ; The tablecloth, the knapsack, the cannon hat, and the horn (Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn) ; Mrs. Fox (Von der Frau Füchsin) ; The elves (Von den Wichtelmännern) ; About the shoemaker for whom they did the work (Von dem Schuster, dem sie die Arbeit gemacht) ; About a servant girl who acted as godmother (Von einem Dienstmädchen, das Gevatter bei ihnen gestanden) ; About a woman whose child they had exchanged (Von einer Frau, der sie das Kind vertauscht haben) ; The robber bridegroom (Der Räuberbräutigam) ; Herr Korbes (Herr Korbes) ; The godfather (Der Herr Gevatter) ; The strange feast (Die wunderliche Gasterei) ; Godfather Death (Der Gevatter Tod) ; The wandering of Thumbling, the tailor's son (Des Schneiders Daumerling Wanderschaft) ; Fitcher's bird (Fitchers Vogel) ; The juniper tree (Van den Machandel-Boom) ; Old Sultan (Der alte Sultan) ; The six swans (Die sechs Schwäne) ; Briar Rose (Dornröschen) ; The foundling (Vom Fundevogel) ; KingThrushbeard (König Droßelbart) ; Little Snow White (Sneewittchen [Schneeweißchen]) ; Simple-Hans (Hans Dumm) ; Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) ; Sweetheart Roland (Der liebste Roland) ; The golden bird (Vom goldenen Vogel) ; Loyal godfather sparrow (Vom treuen Gevatter Sperling) ; Prince Swan (Prinz Schwan) ; The golden egg (Das Goldei) ; The tailor who soon became rich (Von dem Schneider, der bald reich wurde) ; Bluebeard (Blaubart) ; The golden children (Goldkinder) ; The simpleton (Von dem Dummling) ; The white dove (Die weiße Taube) ; The Queen Bee (Die Bienenkönigin) ; The three feathers (Die drei Federn) ; The golden goose (Diegoldene Gans) ; All fur (Allerleirauh) ; Hurleburlebutz (Hurleburlebutz) ; The King with the lion (Der Konig mit dem Löwen) ; The summer and the winter ga

Volume II. Preface to volume II ; The poor man and the rich man (Der Arme und der Reiche) ; The singing, springing lark (Das singende, springende Löweneckerchen) ; The goose girl (Die Gänsemagd) ; The young giant (Von einem jungen Riesen) ; The gnome (Dat Erdmanneken) ; The King of the Golden Mountain (Der König vom goldenen Berg) ; The raven (Die Rabe) ; The clever farmer's daughter (Die kluge Bauemtochter) ; The genie in the glass (Der Geist im Glas) ; The three little birds (De drei Vugelkens) ; The water of life (Das Wasser des Lebens) ; Doctor Know-It-All (Doctor Allwissend) ; The frog prince (Der Froschprinz) ; The devil's sooty brother (Des Teufels rußiger Bruder) ; The devil in the green coat (Der Teufel Grünrock) ; The wren and the bear (Der Zaunkönig und der Bär) ; The sweet porridge (Vom suben Brei) ; The faithful animals (Die treuen Thiere) ; Tales about toads (Mährchen von der Unke) ; The poor miller's apprentice and the cat (Der arme Müllerbursch und das Katzchen) ; The crows (Die Krahen) ; Hans my hedgehog (Hans mein Igel) ; The little shroud (Das Todtenhemdchen) ; The Jew in the thornbush (Der Jud' im Dorn) ; The expert huntsman (Der gelernte Jäger) ; The fleshing flail from heaven (Der Dresschpflegel vom Himmel) ; The children of the two kings (De beiden Künnigeskinner) ; The clever little tailor (Vom klugen Schneiderlein) ; The bright sun will bring it to light (Die klare Sonne bringt's an den Tag) ; The blue light (Das blaue Licht) ; The stubborn child (Von einem eigensinnigen Kinde) ; The three army surgeons (Die drei Feldscherer) ; The lazy one and the industrious one (Der Faule und der Fleißige) ; The three journeymen (Die drei Handwerksburschen) ; The heavenly wedding (Die himmlische Hochzeit) ; The long nose (Die lange Nase) ; The old woman in the forest (Die Alte im Wald) ; The three brothers (Die drei Brüder) ; The devil and his grandmother (Der Teufel und seine Großmutter) ; Faithful Ferdinand and unfaithful Ferdinand (Ferenand getrü und Ferenand ungetrü) ; The iron stove (Der Eisen-Ofen) ; The lazy spinner (Die faule Spinnerin) ; The lion and the frog (Der Löwe und der Frosch) ; The soldier and the carpenter (Der Soldat und der Schreiner) ; Pretty Katrinelya and Pif-Paf-Poltree (Die schöne Katrinelje und Pif, Paf, Poltrie) ; The fox and the horse (Der Fuchs und das Pferd) ; The worn-out dancing shoes (Die zertanzten Schuhe) ; The six servants (Die sechs Diener) ; The white bride and the black bride (Die weiße und schwarze Braut) ; The wild man (De wilde Mann) ; The three black princesses (De drei schwatten Princessinnen) ; Knoist and his three sons (Knoist un sine dre Sühne) ; The maiden from Brakel (Dat Mäken von Brakel) ; The domestic servants (Das Hausgesinde) ; Little lamb and little fish (Das Lämmchen und Fischchen) ; Sesame Mountain (Simeliberg) ; The children of famine (Die Kinder in Hungersnoth) ; The little donkey (Das Eselein) ; The ungrateful son (Der undankbare Sohn) ; The turnip (Die Rube) ; The rejuvenated little old man (Das junggeglühte Männlein) ; The animals of the lord and the devil (Des Herrn und des Teufels Gethier) ; The beam (Der Hahnenbalken) ; The old beggar woman (Die alte Bettelfrau) ; The three lazy sons (Die drei Faulen) ; Saint Solicitous (Die heilige Frau Kummerniß) ; The tale about the land of Cockaigne (Das Märchen vom Schlauaffenland) ; The tall tale from Ditmarsh (Das Dietmarsische Lügen-Märchen) ; A tale with a riddle (Räthsel-Märchen) ; The golden key (Der goldene Schlüssel).